紹介

私たちのアトリエは、プレイエル、ガヴォ―、エラール、ベヒシュタイン、ブリュートナー、ベーゼンドルファー、シードマイヤー、スタインウェイなど一流メーカーのピアノ修復を専門としています。私たちの専門家としての仕事は、その音楽的価値に一目惚れされた楽器や家族の宝物として大切にされてきた楽器を救い、甦らせることです。 修復師のシルヴィー・フアノンは、木やニスの匂いに満たされたこのアトリエで35年の経験を積んできました。ピアノのメロディーの合間に、機械や昔ながらの道具の音が交じり合い、チームワークを組んで進んでいく仕事のリズムを刻んでいます。訪問者は、サロンで修復の終わったピアノに触れることができますし、アトリエでは修復途中の解体されたピアノや仕上げ作業中のピアノを見ることができます。

15才の時から修行を始めた私は、 «美しいピアノ»が何よりもの価値基準であった両親の経営するバルロン社に入りました。 静かなアトリエで楽器と向き合う仕事のできる恵まれた環境の中で私は技術を習得し、それがこの仕事を続けていく情熱につながりました。30年以上に渡り手掛けてきたピアノ修復を通して、私は音楽遺産の継承を行ってきました。そしてそれを音楽愛好家たちに伝えるとともに、この素晴らしい遺産をまだ知らない人々の新たな発見となるよう手助けをしてきました。私がこだわって修復、 保護、保存をしている音楽遺産は、1840年から1940年に作られたピアノです。この仕事をするにあたっては、出来る限りの技術を駆使し、昔ながらの材料を吟味し、良い仕事をするのに必要な時間を割いています。それが美的にも音楽的にも良い結果となり、ピアニストを魅了するのです。

シルヴィー・フアノンは、2011年にパリの控訴院より公認鑑定士の任命を受けました。公認鑑定は、民間の商業的な見積りとは異なる、レベルの高い綿密な鑑定です。それは、楽器の状態、技術的な可能性、必要な仕事の見積りと適時性について公平かつ信頼できる見解を提示するものです。公認鑑定は、控訴院が訴訟において正しい判断を下すために、技術的な面での詳細のレポートと論証を提示します。この鑑定のクオリティーは、民間の鑑定に加え、論証をより確かなものにします。裁判所の指示により行われるものですので民間の鑑定より説得力があるのです。公認鑑定士シルヴィー・フアノンは、保険会社や売主との訴訟の際に論証を必要とする人々のお手伝いをします。

44年にわたる実務経験に裏打ちされたシルヴィは、工房での仕事に対する真の文化を身につけており、その文化を、彼女の仕事に対するビジョンや、共通の理想――つまり「長期的な視点に立った美しい仕事」――のために献身するという姿勢を心から受け入れる人々と分かち合っています。

こうして築かれた共通の倫理観により、技術的な作業の過程においても、音響的な成果においても、そしてそれを実現するための哲学においても、この「本物」を求める音楽家や音楽愛好家の要望に応えることが可能となっています。複雑な作業の手順を理解することでノウハウを習得することこそが、数十年にわたり彼女と共に働くパートナーたちの最大の強みであり続けています。

彼女の特質の一つは、音楽的遺産の伝承という共通のプロジェクト——タッチ、音色、美学の融合によって、要求の厳しい音楽家の心を動かすこと——に結束する能力を評価し、長年にわたり選んできたパートナーたちの感性を自由に発揮させることです。

L'atelier Balleron a obtenu le Label EPV - Entreprise du Patrimoine Vivant - en 2009, label délivré par le Ministère de l'Economie et des Finances et mis en place pour distinguer les entreprises françaises détenant, entre autres, des savoir-faire industriels et artisanaux d'excellence. Il distingue la Maison Balleron et reconnait ses savoir-faire artisanaux, son histoire, son engagement à faire perdurer le patrimoine que sont les pianos anciens et à assurer la sauvegarde d'un métier d'art aux multiples facettes.

C'est cette preuve des capacités de durabilité et du niveau d'exigence élevé dans l'exécution de ses restaurations qui ont contribué à asseoir la notoriété de l'atelier. Le label EPV est controlé et vérifié par l'État tous les 5 ans pour assurer sa pérennité.

En 2024, l'Atelier Balleron s'est vu renouveler son label par Mr Le Préfet de Paris, en reconnaissance de la qualité de son travail toujours dans l'excellence.

L'atelier Balleron est le seul atelier français qui allie les trois reconnaissance de l'État : le Label EPV du Ministère de l'Économie, le titre de Maître d'Art du Ministère de la Culture et la décoration de la Légion d'Honneur attribuée à Sylvie Fouanon par le Président de la République, monsieur Emmanuel Macron.